تحتفل جائزة البوكر الدولية بأفضل الكتاب والمترجمين العالميين للروايات منذ عام 2005، وتحظى بمكانةٍ مرموقةٍ في عالم الأدب، لما تمثله في هذا المجال.
وفي حين أن هذه الجائزة تحتفي بالروايات المترجمة إلى الإنجليزية مهما كان شكلها أو طولها، إلا أن اللافت هذا العام، هو سيطرة الروايات التي يقل طولها عن 200 صفحة على قائمة الترشيحات، إذ ترشحت 12 رواية قصيرة للجائزة من أصل 13 رواية مرشحة.
وتم ترشيح جميع الكتاب الثلاثة عشر في القائمة للمرة الأولى، بينما ظهرت مترجمة واحدة، صوفي هيوز، للمرة الخامسة وهذا رقم قياسي مع ترجمتها لرواية فينسينزو لاترونيكو "الكمال".
الروايات المرشحة لجائزة البوكر الدولية
تشمل العناوين المرشحة للجائزة، والتي أعلن عنها منظمو الجائزة في لندن، رواية "أحدب" التي كتبها ساو إيتشيكاوا، والتي تقع في 100 صفحة، وترجمتها من اليابانية بولي بارتون، ورواية "حول حساب المجلد الأول" التي تقع في 169 صفحة لسولفي بال، والتي ترجمتها من الدنماركية باربرا جيه هافلاند، والتي يعيش فيها بائع كتب قديمة اليوم نفسه مرارًا وتكرارًا.
وفي هذا الشأن، قال ماكس بورتر، رئيس لجنة التحكيم لهذا العام، في مقابلة صحفية إن اختيار هذا العدد الكبير من الكتب القصيرة لم يعكس "فقدانًا متوقعًا لقدرة التركيز" بين القراء، مشيرًا إلى أن العناوين الثلاثة عشر كانت ببساطة أفضل ما قرأته اللجنة.
وأضاف بورتر أن بعض حكام جوائز الكتب يميلون إلى الروايات الطويلة، معتقدين أن كتابة رواية أطول أصعب، لكن إتقان رواية قصيرة كان تحديًا مماثلاً، مضيفاً: بعض هذه الكتب لا تحتوي على كلمة مهدرة.
روايةٌ طويلة
من بين الروايات الـ13 المرشحة للجائزة، هناك رواية واحدة فقط يزيد حجمها على 300 صفحة، وهي رواية "Solenoid" لميرسيا كارتاريسكو التي يبلغ طولها 627 صفحة، والتي ترجمها شون كوتر، وهي أيضًا إحدى أكثر الروايات شهرة في القائمة، وتتناول قصة معلم مدرسة يتأمل حياته وعائلته وأحلامه المزعجة.
ولطالما أشاد العديد من النقاد الأدبيين بكارتاريسكو باعتباره من المحتمل أن يحصل على جائزة نوبل في الأدب.
جائزة البوكر الدولية
تأسست جائزة البوكر الدولية في عام 2005، وكانت تُمنح لمؤلف عن مجمل أعماله، لكن في عام 2016، باتت تُمنح لكتاب واحد يُترجم إلى الإنجليزية، ويُنشر في بريطانيا أو أيرلندا خلال الأشهر الاثني عشر السابقة.
وقد ذهبت جائزة العام الماضي إلى رواية "كايروس" لجيني إربنبيك التي ترجمها مايكل هوفمان.
وتحصل الرواية الفائزة على جائزة مالية قدرها 50 ألف جنيه إسترليني، أو حوالي 63 ألف دولار، يتقاسمها المؤلف والمترجمة بالتساوي.
ويعكف الحكام الآن على تقليص القائمة من 13 مرشحاً إلى 6 مرشحين، ومن المقرر الإعلان عن الفائز في الثامن من أبريل/نيسان خلال حفل سيقام في تيت مودرن في لندن في العشرين من مايو/أيار المُقبل.
