فاز المؤلف الروماني ميرسيا كيرتاريسكو، والمترجم الأمريكي شون كوتر بجائزة دبلن الأدبية التي تبلغ قيمتها 100 ألف يورو عن رواية "الملف اللولبي".
وأُعْلِن عن Solenoid (الملف اللولبي) باعتباره العنوان الفائز في مهرجان الأدب الدولي في دبلن يوم الخميس الماضي، ووصف الحكام الرواية بأنها تعد بمثابة اكتشاف لكاتب أوربي كبير، لا يزال غير معروف نسبياً لقراء اللغة الإنكليزية؛ إذ تتسم بالمنعطفات المبتكرة والفلسفية والغنائية إلى حد كبير، حسب صحيفة "الغارديان" البريطانية.
وقال كيرتاريسكو، مؤلف الرواية إن الفوز بجائزة دبلن الأدبية هو أحد أهم الإنجازات في مسيرته الأدبية بأكملها، كما أنه شرف عظيم بالنسبة له.
بدوره أشار كوتر، مترجم الرواية إلى أن منح الجائزة للمترجمين إلى جانب المؤلفين، خيار غير عادي بقدر ما هو ضروري، وقال: يشرفني أن يتم الاعتراف بي مع مؤلف عظيم مثل ميرسيا، الذي ينتمي إلى أدب عظيم مثل الأدب الروماني، وأنا أحمل في قلبي مجتمع المترجمين الرومانيين، وكل أولئك الذين يترجمون الآداب الأقل انتشاراً في العالم".
وتدور أحداث الرواية في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات من القرن الماضي في بوخارست الشيوعية، ويبدأ الملف اللولبي بتأملات يومية لمعلم المدرسة، ويتوسع إلى حساب سريالي وجودي لرحلة الراوي عبر أبعاد مختلفة.
ومن بين الكتب الأخرى التي وصلت إلى القائمة المختصرة للجائزة: Old God’s Time للكاتب سيباستيان باري، وHaven للكاتبة إيما دونوغو، وIf I Survive You للكاتب جوناثان إيسكوفري، وThe Sleeping Car Porter للكاتبة سوزيت ماير، وPraiseworthy للكاتبة Alexis Wright.
يذكر أن الجائزة، التي يرعاها مجلس مدينة دبلن، مفتوحة للروايات المنشورة أو المترجمة إلى اللغة الإنجليزية. وتعد "الملف اللولبي" أول رواية مترجمة عن الرومانية تفوز بالجائزة منذ انطلاقتها عام 1996.
