يعتبر فيلم The Brutalist أحد الأفلام التي من المحتمل ترشيحها لحفل توزيع جوائز الأوسكار لهذا العام، إذ حظي بطلاه الرئيسيان أدريان برودي وفيليسيتي جونز، على الكثير من الثناء لأدائهما المبهر، لكن ما كشفه محرر الفيلم كان بمثابة صدمة لجمهور العمل.
محرر فيلم The Brutalist يعترف باستخدام الذكاء الاصطناعي
أحدث محرر الفيلم ديفيد جانكسو حالة من الجدل بعدما اعترف أنه جرى استخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي (AI) لتحسين أداء الممثلين.
وفي مقابلة مع Red Shark News، قال ديفيد جانكسو إن صناع الفيلم حاولوا الحصول على اللهجات المجرية ونطق الممثلين بشكل صحيح، لكنهم لم يتمكنوا من ذلك.
وقال: إذا كنت قادمًا من مجموعة الأنجلوسكسونيون، فقد يكون من الصعب على نحو خاص فهم بعض الأصوات. حاولنا، أولاً تصحيح هذه العناصر الأكثر صعوبة مع الممثلين. ثم حاولنا تصحيحها تمامًا مع ممثلين آخرين، لكن ذلك لم ينجح..لذا بحثنا عن خيارات أخرى لكيفية تحسينها.
وأضاف في نهاية حديثه أنهم اعتمدوا على تقنية الذكاء الاصطناعي Innovative Respeecher لذلك.
وتابع جانكسو بالقول: معظم حوارهم المجري يحتوي على جزء مني أتحدث فيه. كنا حريصين جدًا على الاحتفاظ بأدائهم. إنه في الأساس مجرد استبدال الحروف هنا وهناك. يمكنك القيام بذلك في برنامج ProTools بنفسك، لكن كان لدينا الكثير من الحوار باللغة المجرية لدرجة أننا كنا بحاجة حقًا إلى تسريع العملية، وإلا كنا لا نزال في مرحلة ما بعد الإنتاج.
ردود أفعال الجمهور
أحدثت تصريحات جانكسو حالة من التساؤلات حول أحقية نجوم العمل على الترشح لجوائز الأوسكار أو أي جوائز أخرى؛ لأنه جرى استخدام الذكاء الاصطناعي لتعزيز أدائهم.
وكتب أحد المستخدمين: لا ينبغي السماح لأي مشاريع يغيَّر بها الأداء باستخدام الذكاء الاصطناعي بأن تؤخذ في الاعتبار لجوائز التمثيل.
وأضاف آخر: هذا مخيب للآمال للغاية. اللهجات جزء من التمثيل. هذا كسل.
مخرج The Brutalist يدافع عن ممثليه
مع ذلك، دافع مخرج الفيلم برادي كوربيت عن ممثليه، إذ رد على الاتهامات الموجهة لنجوم العمل في تصريح لصحيفة "هوليوود ريبورتر"، وقال: إن أداء أدريان وفيليسيتي كان خاصًا بهما تمامًا، لقد عملا لشهور مع مدربة اللهجة تانيرا مارشال لإتقان لهجاتهما.
وأضافت: استخدمت تقنية Respeecher المبتكرة في تحرير الحوار باللغة المجرية فقط، على وجه التحديد لتنقية بعض الحروف المتحركة والحروف من أجل الدقة. لم يتم تغيير اللغة الإنجليزية، كانت هذه عملية يدوية، قام بها فريق الصوت لدينا وRespeecher في مرحلة ما بعد الإنتاج. كان الهدف هو الحفاظ على أصالة أداء أدريان وفيليسيتي بلغة أخرى، وليس استبدالها أو تغييرها وتم ذلك مع أقصى درجات الاحترام للحرفة.
تفاصيل فيلم The Brutalist
The Brutalist هو فيلم درامي تاريخي ملحمي صدر عام 2024 بطولة أدريان برودي بدور "لازلو توث"، وهو مهندس معماري يهودي من أصل مجري نجا من الهولوكوست وهاجر إلى الولايات المتحدة، حيث كافح لتحقيق الحلم الأمريكي.
وتلعب النجمة فيليسيتي جونز دور "إرزيبيت توث"، زوجة "لازلو".
وقد فاز الفيلم بثلاث جوائز "غولدن غلوب"، بما في ذلك أفضل فيلم درامي، وهو من أبرز المرشحين لجائزة أوسكار عن فئة أفضل فيلم.
