استضاف جناح الشارقة في معرض سالونيك الدولي للكتاب في اليونان، مجموعة من الشعراء الإماراتيين أبرزهم خلود المعلا، وعلي الشعالي، وإبراهيم الهاشمي، بالإضافة إلى الكاتبة والمترجمة اليونانية بيرسا كوموتسي، وأدار الجلسة المترجم الأدبي اليوناني الدكتور خالد رؤوف.
وتناول المشاركون خلال الجلسة تجربتهم في الشعر الإماراتي والخصائص التي تميز القصيدة العربية. كما ناقشوا قدرة الترجمة على نقل المشاعر والأحاسيس وتجسيد الحالة الانفعالية للشاعر، وليس فقط الكلمات والتراكيب اللغوية.
وأشار المشاركون إلى تجربتهم في ترجمة أعمالهم إلى اللغة اليونانية، وكيفية استقبال القرّاء اليونانيين لقصائدهم.
ووصفت الشاعرة خلود المعلا مدينة سالونيك بأنها "جميلة"، مشيرةً إلى جمالها وحب ودفء سكانها. ثم قرأت قصيدة تحمل عنوان "المدن القديمة" من ديوانها "الطريق التي تأخذني" من جهته، قدّم الشاعر علي الشعالي قصيدة بعنوان "نارنج"، تحاكي فيها الحياة والمشاعر واللحظات العابرة بطريقة مليئة بالتأمل والجمال.
كما ألقى الشاعر إبراهيم الهاشمي قصيدة تحمل عنوان "أنتِ"، وأعرب فيها عن حبه للمرأة ودورها الكبير في إلهامه وتحفيزه على الكتابة.
في الختام، شاركت الكاتبة والمترجمة بيرسا كوموتسي تجربتها في ترجمة قصائد الشعراء المشاركين إلى اللغة اليونانية، مؤكدة على أهمية فهم النص ومعانيه وإيحاءاته لتحقيق ترجمة دقيقة ومعبرة.
