تصدر مقطع فيديو مرفق بترجمة خاطئة للممثلة الإسبانية من أصول عربية هبة عبوك، لدى حديثها عن زوجها اللاعب المغربي أشرف حكيمي المتهم باغتصاب شابة فرنسية، حديث رواد السوشال ميديا.
وكان الفيديو قد تم تداوله في بداية شهر مارس/آذار الجاري، غير أنه عاد للانتشار مرة أخرى عبر مواقع التواصل الاجتماعي، وظهرت فيه عبوك وهي تتحدث اللغة الإسبانية، فيما جاء مترجما بكلام مسيء لأشرف حكيمي على لسان زوجته.
وزعم مترجمو الفيديو أن زوجة أشرف حكيمي قالت خلال مقابلة صحافية: "أتمنى ألا تسألوني عنه مرّة أخرى.. جسمي يقشعرّ عندما أسمع اسمه.. لن نعود لبعضنا فهو خائن ولا مجال للتفكير".
وانتشر الفيديو لاعتقاد الجمهور أن هبة عبوك تهاجم زوجها، وعلّق الناشرون بالقول "زوجة أشرف حكيمي تتخلى عن زوجها في هذه الظروف العصيبة".
لكن اتضح أن ترجمة الفيديو خاطئة تماما، وليس لها علاقة بما يتم تداوله عن الإساءة لزوجها.
فالمقابلة أجريت في فبراير/شباط الماضي، أي قبل اتهام الاغتصاب. وتتحدث فيها الممثلة الإسبانية عن أولادها وليس عن زوجها، قائلة: "إنهما مخلتفان اختلاف الليل والنهار.. جسديا أيضا، فواحد بملامح تدلّ على أصله والآخر أشقر".
وكانت هبة عبوك، قد سافرت إلى إسبانيا أخيرًا، حيث كانت تعيش في إحدى ضواحي العاصمة مدريد لقضاء هذه الفترة هناك، بعد أن رفضت العودة إلى منزلها الذي تعيش فيه مع زوجها أشرف حكيمي في العاصمة الفرنسية باريس.
وكشفت مصادر مقربة من الممثلة لموقع "لا رازون" الإسبانية أنها "مدمرة" للغاية بعد انتشار قصة اغتصاب اللاعب المغربي لفتاة عشرينية أثناء سفرها خارج فرنسا، حيث يعيش الزوجان مع طفليهما.
وأوضح الموقع: "اختارت عبوك العودة إلى مدريد حيث تملك منزلاً في إحدى الضواحي القريبة من العاصمة؛ إذ ترغب بالابتعاد عن زوجها اللاعب في الفترة الحالية، وسط أخبار عن بدء إجراءات الانفصال بين الطرفين".
وكان أحد الأصدقاء المقربين من اللاعب أشرف حكيمي، قد كشف عن الرسالة التي تلقاها من اللاعب بعد انتشار مزاعم اغتصابه لفتاة عشرينية في باريس.
وقال صديق الطفولة المقرب من حكيمي، الذي يقيم في ضاحية خيتافي، بالعاصمة الإسبانية مدريد، حيث كان يقطن اللاعب المغربي، لبرنامج "فييتسا" الإسباني، بأن الأخير قال له بأن ما حدث كان مدبرا، وقد تم خداعه.
وأضاف صديقه الذي لم يتم الكشف عن هويته: "عائلة حكيمي تعاني من انتشار تلك القصة، لكن الله وحده أعلم بالحقيقة".
وأكد جيران حكيمي على ثقتهم برواية أشرف وأنه بريء من التهم الموجهة إليه، كما أنهم واثقون بأنه سيكون المحق في نهاية القضية.
من جانبها، كشفت صحيفة "آس" الإسبانية، بأن عائلة اللاعب المغربي تعاني من جرّاء انتشار خبر الاعتداء الجنسي على فتاة عشرينية.
